wissen, wo jmdm. der Schuh drückt

ugs.

(wissen, wo jmdm. / jmdn. der Schuh drückt)

(wissen, welchen Kummer jmd. hat)

знать, что беспокоит кого-л., какие проблемы, сложности у кого-л.

Die Eheleute, 59 und 62 Jahre alt, bekommen die wirtschaftliche Entwicklung des Kiezes sofort in ihrer Kasse zu spüren. Wenn einer der Berliner Politiker wirklich wissen wolle, wo die Leute der Schuh drücke, dann solle er doch mal einen Tag in ihrem Laden mit ihr verbringen, sagt Karin Stamm. (BZ. 2001)